2007年 12月 15日 ( 1 )

Dan Morgenstern氏のロング・インタビュー

a0107397_122517100.jpgMarc Myers氏のブログ JazzWaxに、私が尊敬する評論家Dan Morgenstern氏のロング・インタビューがあります。ぜひご一読を。

JW: Did you ever worry that becoming too close with jazz musicians could compromise your objectivity?

DM: You have to be very careful not to let the bonds between you and musicians cloud what you’re saying. If you’re a writer, your responsibility always is to the reader or listener. If you shortchange your audience, you’ll lose your credibility. I tried to avoid such conflicts by simply not writing about bad performances unless I had to. At that point, I’d always frame my remarks by saying that the artist didn’t have a particularly good night rather than completely trashing him.

試訳
JW:ミュージシャンと親しくなりすぎて、評論家としての中立性、客観性が危うくなるのではないかと思ったことはありませんか?
DM:個人的に親しいミュージシャンとの関係が、自分の発言をあいまいなものにすることのないように、細心の注意を払うべきです。評論家の責任はつねに読者や聴衆にむけられています。聴衆に嘘をついたら、信頼を失うのはあなたです。
 こうした葛藤をさけるため、どうしてもそうしなければならない限り、私は悪い演奏について書かないようにしてきました。その時は、わたしはいつも、そのアーティストを完膚なきまでに誹謗中傷するのではなく、その夜は特別によい演奏ではなかったと、自分の意見を書くようにしています。
[PR]
by makotogotoh | 2007-12-15 12:35